1
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
Bu çok tehlikeli!

2
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
Yürümeye devam et!

3
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
Geçiş yolu burası.

4
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
Hadi!

5
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
Daha ileri gidemem.

6
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
Yürü!

7
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
Deprem!

8
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
Merhaba arkadaşlar!
"Danger D" burada.

9
00:02:57,307 --> 00:02:59,657
Internet FallGirl hakkında
konuşmayı bırakamıyor.

10
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
Popüler fenomen Shiloh Hunter,

11
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
ve arkadaşı Becky tek başlarına,

12
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
bir kuleye tırmanmaya
karar verdiler ve bu,

13
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
bir trajediyle sonuçlandı.

14
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
Hiçliğin ortasında bir kulenin

15
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
üzerinde 2000 feet yükseklikte.

16
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
- Başardık!
- Vay!

17
00:03:13,280 --> 00:03:15,214
Şu anda viral olan
videoyu gördünüz mü?

18
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
Danger D!

19
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Şu düşüşün klibi mi?

20
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Aman Tanrım!

21
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
Hunter, iyi misin?

22
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
Beni yukarı çekmen lazım!

23
00:03:25,596 --> 00:03:27,531
- Bunu yayınlanmamalı..
- Kalbim durdu.

24
00:03:27,555 --> 00:03:30,558
Aşağı inmenin ve
yardım istemenin, yolu yok.

25
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
Hunter'ın hikayesinin burada

26
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
biteceğini düşünürdünüz.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
Ve Shiloh'un trajedisini
görmek bir trend oldu..

28
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
İnternette her şey var.

29
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
Hatta hayranları, kendilerini onun
'düşücüleri' olarak adlandırıyor.

30
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
Shiloh'un paslı Bronco'su
eBay'de ortaya çıktı.

31
00:03:46,182 --> 00:03:47,966
Bu Hunter'ın meşhur Bronco'su!

32
00:03:48,053 --> 00:03:50,597
Bu insanların yaptıkları
şey biraz saygısızlık gibi.

33
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- Bakın FallGirl'ün kız kardeşi!
- Hayır! Fotoğraf istemiyorum.

34
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
Yaptığı onca çılgın,
çılgın numaranın arasında,

35
00:03:56,236 --> 00:03:58,562
bence söylediklerinde
gerçek bir güzellik var.

36
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
Yaşadığını hissettirecek
bir şeyler yapmalısın.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
Bu muhteşemdi.

38
00:04:04,026 --> 00:04:07,159
Ama endişelenme,
düşersen yine ünlü olursun.

39
00:04:11,163 --> 00:04:13,688
Kız kardeşim
senden çok bahsetti.

40
00:04:14,428 --> 00:04:16,081
Seni ailesi olarak görüyordu.

41
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Hiç tanışmadığımıza
şaşırdım doğrusu.

42
00:04:19,215 --> 00:04:21,739
Şey... polis birkaç,

43
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
hafta önce bunu kurtardı.

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
Çok teklif aldım ama...

45
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
Teşekkür ederim.

46
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
Onu o çılgın fanatik
hayranlardan birine satmayacağım.

47
00:04:31,749 --> 00:04:34,056
Anlayabiliyorum.

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Tanrım.

49
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
Bu tanıdık bir şey.

50
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
Ohooo hoo..

51
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
Siktir.

52
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
Ah.

53
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
Bu ne?

54
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
Kardeşinin hiçbir
gönderisini izlemedin mi?

55
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
Sanki... onun
yapılacaklar listesi.

56
00:05:11,093 --> 00:05:15,532
Planladığı her çılgın

57
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
macera ve çılgın gösteri burada.

58
00:05:17,882 --> 00:05:21,799
Her şeyin üstesinden
gelmeye çalışıyordu ama...

59
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
yarısına zar zor ulaştı...

60
00:05:28,371 --> 00:05:30,915
Bu sayfaların birkaç fotoğrafını
çekmemin sakıncası var mı?

61
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
Hayır, elbette.

62
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Shi, fikrimi değiştirdim.

63
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
Hadi ama.
Küçük orospu olma.

64
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Yan çizmene izin vermiyorum.

65
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
Biliyor musun?
Onu alabilirsin.

66
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
Al yani. Hepsini al.

67
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
Sen... aslında,
bana iyilik yapmış olursun.

68
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
- Emin misin?
- Hmm hmm.

69
00:06:19,553 --> 00:06:22,033
Yani bu...
bunların hepsi Shiloh.

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
Evet lütfen al...

71
00:06:25,080 --> 00:06:28,083
Mutfakta bir ton
işim var ve yapm...

72
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
Ben... istemiyorum.

73
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
Tamam, sorun değil.

74
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- Üzgünüm.
- Hayır, özür dileme.

75
00:06:39,311 --> 00:06:44,186
Bunu son görüşüm,
onu da ​​son görüşümdü.

76
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
Ben... Söylememem gereken bir,

77
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
şey söyledim ve
bu beni öldürüyor.

78
00:06:50,497 --> 00:06:52,020
Ve...

79
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
Düşünemiyorum,
yemek yiyemiyorum,

80
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
uyuyamıyorum ya da...

81
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
Selam.

82
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
Tamam, sorun değil.

83
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
Bunu ilaç olarak düşün.

84
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
Belki de buna ihtiyacın vardı.

85
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
Shiloh'un başlattığı
şeyi bitirmek için.

86
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
Ne demek istiyorsun?

87
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
İlerle. İhtiyacın
olan kapanışı yap.

88
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
Listesini bitirebilirsin.

89
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
Her seferinde bir sayfa.

90
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
Hatta onun kamerasıyla
bile çekebiliriz.

91
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
Gerçek 'Danger D' stili.

92
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
Neden bana yardım
etmek istiyorsun ki?

93
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
Beni tanımıyorsun bile.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
Kız kardeşinle tanıştığımda...

95
00:07:58,042 --> 00:08:04,353
Ben... kendi
gölgemden bile korkuyorum.

96
00:08:06,094 --> 00:08:08,444
Ama onun ruhunda
bana gerçekten karanlık,

97
00:08:08,531 --> 00:08:11,839
şeylerle yüzleşme
gücü veren bir şey vardı.

98
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
Hmmm.

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
Bir sonraki durağı
Tayland olacaktı.

100
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
Kwan Dağı'nın kalas yolu.

101
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
Ne?

102
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
Bu Shi'nin son
gönderilerinden birindeydi.

103
00:08:27,115 --> 00:08:28,745
Yürüyüş, deniz seviyesinden

104
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
4.000 feet yüksekteki Şeytanın
Dirseği'nin etrafında kıvrılarak

105
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
yerel halkın manevi bir
heykel olarak adlandırdığı,

106
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
manevi bir heykelle son
buluyor. 'Deth Ejderhası'.

107
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
Ejderhaya ulaştığında

108
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
tüm korkularını yer derler.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
Benimle gel.

110
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Hayır. Üzgünüm.

111
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
Tamam.

112
00:08:56,797 --> 00:09:01,236
Ben kız kardeşim gibi
değilim. Cesur değilim.

113
00:09:01,976 --> 00:09:03,499
Şey...

114
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
Bir işim var.

115
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
Ve...

116
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
bir hayatım.

117
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Var mı?

118
00:09:15,729 --> 00:09:19,036
Bu senin özgürlük zamanın.

119
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
Sakla onu.

120
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
Bir düşün, Jax.

121
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
Belki de şimdi yapmazsan,

122
00:09:28,872 --> 00:09:31,875
bir daha asla
yapamayacağın o andasındır.

123
00:09:56,334 --> 00:09:58,685
Shi, bana bak!

124
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
Shi, başardım!

125
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
Shi!

126
00:11:26,947 --> 00:11:27,948
Vay!

127
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
Vay!

128
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
Hunter bir forumda High Spirits,

129
00:11:43,703 --> 00:11:46,009
adlı bir barda bizi zirveye,

130
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
çıkaracak bir rehber
bulabileceğimizi okumuştu.

131
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
Ne düşünüyorsun "Kayaların
üzerindeki Icarus" ne demek?

132
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
Hiçbir fikrim yok.

133
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
Tamam, o halde turist
yürüyüşünden ayrılıp Deth Dragon

134
00:11:57,847 --> 00:12:00,173
rotasını kullanarak batı
zirvesine çıkmamız gerekecek.

135
00:12:00,197 --> 00:12:02,809
Hunter'ın notları buranın onlarca
yıldır kapalı olduğunu söylüyor.

136
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
Halk için çok tehlikeli.

137
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
Polis, büyük miktarda fentanil,

138
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
eroin ve kokain
sevkiyatını Myanmar

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
sınırına taşıyan kaçakçıları durdurdu.

140
00:12:11,687 --> 00:12:14,354
Kwan Dağı Milli Parkı'nda
kurulan polis kontrol

141
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
noktalarının...

142
00:12:15,560 --> 00:12:17,301
Kwan Dağı yolunun girişinde,

143
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
polis kontrol noktaları var.

144
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
Esir almıyorlar, bu kesin.

145
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
Kapalı güzergâh
üzerinden Myanmar,

146
00:12:23,830 --> 00:12:25,808
sınırına uyuşturucu
kaçırmaya çalışan,

147
00:12:25,832 --> 00:12:27,331
uyuşturucu kaçakçılarını arıyorlar.

148
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
Aman Tanrım.

149
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
Biz sadece eğlenmeye
çalışan turistleriz.

150
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
Endişelenme.

151
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
Jax, bak!

152
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
Dostum! Bu çok iğrenç!

153
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
Ah..ahbap, bu çok güzel görünüyor!

154
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Biraz taşkın! Evet!

155
00:13:45,563 --> 00:13:46,782
Üzgünüm.

156
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
Git dolaş!

157
00:13:52,222 --> 00:13:53,223
Hıh!

158
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Şey...

159
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
Size nasıl yardımcı olabilirim?

160
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
Ah...

161
00:14:10,458 --> 00:14:11,870
Plank yürüyüşü için rehber,

162
00:14:11,894 --> 00:14:13,734
isteyebileceğimiz yerin
burası olduğu söylendi.

163
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
Evet, Temmuz olmasaydı olurdu.

164
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
Ah...

165
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
Üzgünüm.

166
00:14:19,032 --> 00:14:23,079
Bize Deth Dragon Yolu
hakkında bilgi almamız söylendi.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
'Deth' D-E-T-H olarak yazılıyor.

168
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
Bunun İngilizce'de aynı
anlama gelmediğini varsayarsak.

169
00:14:29,259 --> 00:14:32,132
Evet, öyle. Ama bu yol kapalı.

170
00:14:32,219 --> 00:14:35,439
Depremler burayı
güvensiz hale getirdi.

171
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
Doğu Turist Zirvesi. Orası açık.

172
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
Ama yine de yanlış mevsim.

173
00:14:41,793 --> 00:14:44,448
Ve yılın bu zamanı
sadece deneyimli,

174
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
dağcılar için açıktır.

175
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
İçkiye ne dersiniz?

176
00:14:56,286 --> 00:14:59,594
Peki ya... "Kayaların
Üstündeki Icarus"?

177
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
Emin misiniz?

178
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
Evet, eminiz.

179
00:15:10,822 --> 00:15:12,824
Şu kamerayı kapat.

180
00:15:21,877 --> 00:15:23,226
Onunla konuşun.

181
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
Tamam. Teşekkürler.

182
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
"Kayaların Üzerindeki
Icarus" için gelmiştik.

183
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
Oturun.

184
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
- Ben Luce, Bu da Jax.
- Selam.

185
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
Jon.

186
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
Ne sorduğunuzu biliyor musunuz?

187
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
Bir rehber arıyoruz Jon.

188
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Hayır.

189
00:16:16,976 --> 00:16:20,153
Birinin sizi Tayland'ın en
tehlikeli parkurunda yasa dışı bir,

190
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
tırmanışa yönlendirmesini
istiyorsunuz.

191
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
Bu bir sorun mu?

192
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
Hmm.

193
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
Yalnızca banka hesabınız için.

194
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
Yani...

195
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
Belki 3.000 dolara
kadar çıkabiliriz.

196
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
Ama bunun yanına
bile yaklaşamaz.

197
00:16:54,013 --> 00:16:55,101
Hm.

198
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
Şu ağaçların ötesine bakın.

199
00:17:01,063 --> 00:17:03,215
O koca orospu çocuğunun
Godzilla'nın ağabeyini,

200
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
kızdırması gibi bize
baktığını görüyor musunuz?

201
00:17:06,851 --> 00:17:08,636
Orası Kwan Dağı.

202
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
Ve sorduğunuz patika 30 yılı,

203
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
aşkın bir süredir halka kapalı.

204
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
Polisler sizi yakalarsa
artık Kansas'ta,

205
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
olmadığınızı çok
çabuk anlarsınız.

206
00:17:19,168 --> 00:17:22,215
Kaybolursanız, acil servislerin

207
00:17:22,302 --> 00:17:23,868
ya dilinizi konuşmadığını,

208
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
ya da umursamadığını göreceksiniz.

209
00:17:27,394 --> 00:17:30,658
Ve yılın bu zamanı, yağışlı
mevsimde, eğer yağmur yağarsa,

210
00:17:30,745 --> 00:17:33,269
o tahtalar buz pateni
pisti kadar kaygan olacak.

211
00:17:33,356 --> 00:17:35,636
Kelimelerle aranın
iyi olduğunu söyleyen oldu mu?

212
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
Tamam.

213
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
Bu yol olabildiğince tehlikeli.

214
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Gün batımından önce sizi,

215
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
ejderhaya götürüp Myanmar'ın

216
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
diğer tarafına geri getirebilirim.

217
00:17:47,675 --> 00:17:50,982
Peçetenin üzerindeki
rakam çok uygun..

218
00:17:51,070 --> 00:17:52,375
Ve pazarlık edilemez.

219
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
Güzel bir akşam
geçirmenizi dilerim hanımlar.

220
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
Bekle. Bekle.

221
00:18:07,042 --> 00:18:09,262
- Ödeyeceğiz.
- Luce.

222
00:18:10,654 --> 00:18:13,440
- Bunu karşılayamam.
- Bana bırak..

223
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
Shiloh için.

224
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
Yükseklik ayarlandı.
Atlamaya hazırlanın.

225
00:19:08,669 --> 00:19:10,149
Haydi, Jax!

226
00:19:18,157 --> 00:19:20,942
Aman Tanrım, bunu yapamam.

227
00:19:21,029 --> 00:19:22,746
Yapabilirsin!
Sadece inan ve sıçra.

228
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
Hayır, yapamam!

229
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
Tamam, derin bir nefes al,

230
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
gözlerini kapat.

231
00:19:27,427 --> 00:19:30,387
Ve 10'a kadar say.
- Seni tanıyorum! 7'de falan atlayacaksın!

232
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
Hadi!

233
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
Eğer ablana güvenemezsen
kime güvenebilirsin?

234
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
Tamam mı? Hazır mısın?

235
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
- Bir...
- Bir...

236
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
İki, üç...

237
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
- Selam.
- Selam.

238
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
Hunter'a pek benzemiyorsun.

239
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
Ben o değilim.

240
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
Doğru.

241
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
Tamam. Hadi
hanımları hazırlayalım.

242
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
Bu koşum sana...
bu da sana...

243
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
Oksijen tüpleri.

244
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
Bunlar ucuz değil,
o yüzden kaybetmeyin.

245
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
Bunlara neden ihtiyacımız var?

246
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
Dağ kıvrımları.

247
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
Yükseklik hastalığı.

248
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
Yüksekler, insanlarla
dalga geçebilirler.

249
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
Baş ağrısı, halüsinasyonlar,
mide bulantısı.

250
00:20:59,736 --> 00:21:00,868
Daha kötüleri.

251
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
Sen almıyor musun?

252
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
Ben alışığım.
Gerek yok.

253
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
Test, test...

254
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
Acil durumlara karşı.

255
00:21:13,315 --> 00:21:15,162
Ayrılmamalıyız ama ayrılırsak,

256
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
benimle iletişime geçebilirsiniz.

257
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
Tamam. Hazırız..

258
00:21:21,280 --> 00:21:23,780
Bizimle gelmeyen her
şeyi dolaplarınıza atın,

259
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
o zaman hazırız.

260
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
Kız kardeşin eğlenceli
birine benziyormuş.

261
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
Sizinle gurur duyardı çocuklar.

262
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
Peki senin hikayen ne?

263
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
Şeyy... yaklaşık 8 yıl önce,

264
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
buraya seyahat için gelmiştim.

265
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
Tek başına mı?

266
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
Nişanlımla.

267
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- O nerede?
- Ohio.

268
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
Hadi.

269
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
Hadi.

270
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
Burası gerçekten,

271
00:22:40,794 --> 00:22:42,890
işlerin ilginçleşmeye
başladığı yer.

272
00:22:44,319 --> 00:22:47,148
Şimdi yakın durun.
Neredeyse merdivenlere geldik.

273
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Önce bayanlar.

274
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
Kaldır kıçını da gel buraya.

275
00:23:33,934 --> 00:23:37,677
Yani bu merdiven bizi
4000 feet yukarıya çıkaracak.

276
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
Antik kalas yoluna doğru.

277
00:23:39,983 --> 00:23:41,918
Bu, dağ zirvesinin
tamamını sarıyor.

278
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
Tamam.

279
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
Siz kızlar bir dağa
tırmanmak istiyordunuz.

280
00:23:45,293 --> 00:23:46,947
İşte burada.

281
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
Üzgünüm arkadaşlar.

282
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
Bana göre olduğunu sanmıyorum.

283
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
Göründüğü kadar korkutucu değil.

284
00:23:57,740 --> 00:24:01,091
Bak, kendine
inanmayabileceğini biliyorum.

285
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
Ama Shiloh inandı.

286
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
Ve ben sana inanıyorum.

287
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
Aynı zamanda, yakışıklı
bir tırmanıcımız var.

288
00:24:09,404 --> 00:24:11,754
Kıçımızı koruyacak.

289
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
Bu iş bizde...

290
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
Birlikte.

291
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
Yani, öncelikle neden
burada olduğunu unutma.

292
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
Tamam kızlar.

293
00:24:21,590 --> 00:24:23,924
İkinize de çift kanca
sistemi kuracağım.

294
00:24:23,984 --> 00:24:27,335
İşte. Sağlamlığını kontrol edin.

295
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
Ve işte.

296
00:24:29,206 --> 00:24:32,166
Şimdi, bu güvenlik
halatlarının ikisini de,

297
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
emniyet kemerinize takın...

298
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
ve işte.

299
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
Süper.

300
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
Şimdi merdivenlere
geldiğimizde şu,

301
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
güvenlik zincirlerini
takmanızı istiyorum.

302
00:24:43,307 --> 00:24:45,024
Daha sonra bu bağlantı
noktalarından birini

303
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
gördüğünüzde klipsleri
çözün ve diğerine takın.

304
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
Çıkarın, takın.

305
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
Her zaman en az bir klipsin
takılı olduğundan emin olun.

306
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
Hayat kurtarır.

307
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
Anladık mı?

308
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
Hay hay Kaptan.

309
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
Yukarıda görüşürüz.

310
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
Kendi kurallarına
uymayacak mısın?

311
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
Dediğimi yapın, yaptığımı yapmayın.

312
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
Peki, ben önden.

313
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
Tamam. Dikkatli ol.

314
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
O kadar da kötü değil.

315
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
Hadi.

316
00:25:35,200 --> 00:25:50,200
Türkçe'ye çeviren ;  ufukbaba
<i><yazı tipi rengi = "

317
00:26:15,399 --> 00:26:18,315
Jon! Ne kadar yüksekteyiz?

318
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
Deniz seviyesinden
neredeyse 4000 feet!

319
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
Lanet olsun!

320
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
İyi misin?

321
00:27:29,735 --> 00:27:31,301
Jon mu?

322
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
Jon mu?

323
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
Jon!

324
00:27:36,002 --> 00:27:37,762
Şimdi bulutların
arasından geçeceksiniz!

325
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- Tırmanmaya devam edin.
- Hiçbir şey göremiyorum.

326
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
Her seferinde bir adım!

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Jax? Elimi tut!

328
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
Şimdi klipsini aç!

329
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
- İyi misin?
- Evet.

330
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
Teşekkürler.

331
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
İyi misin?

332
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
Hanımlar.

333
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
Kalas yürüyüşüne hoş geldiniz.

334
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
Tamam, tıpkı merdiven gibi,

335
00:28:40,240 --> 00:28:41,434
çift kilit takacaksınız.

336
00:28:41,458 --> 00:28:44,810
Şimdi bu sefer şu
güvenlik zincirine geçelim.

337
00:28:44,897 --> 00:28:47,612
Her zaman birinin bağlı
olduğundan emin olmanız lazım.

338
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
Şimdi, önlem olarak...

339
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
Seni birlikte...

340
00:28:53,688 --> 00:28:55,081
klipsleyeceğim.

341
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Tamam. Yani...

342
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
Hazır olduğunuzda...

343
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
Derin bir nefes alın...

344
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
ve...

345
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
Takın...

346
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
çıkarın.

347
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
Bir ayak diğerinin önünde.

348
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
Öyle.

349
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
Takın, çıkarın...

350
00:29:48,395 --> 00:29:50,963
İşte. Sizde hanımlar.

351
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
Ne yapıyoruz ya biz?

352
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
Sorun yok. Eğlenceli olacak.

353
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
Evet. Sadece... ne dediyse onu?

354
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
Bir ayak diğerinin önünde.

355
00:30:11,592 --> 00:30:13,812
Neden tüplü dalışa gitmedik?

356
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
Köpekbalıklarına mı?

357
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
Yüce Tanrım.

358
00:30:35,964 --> 00:30:37,966
Tamam. Bu iş bende. Sorun yok.

359
00:30:42,014 --> 00:30:43,537
Yaklaşık 4000 feet.

360
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
Ne oluyor lan böyle?

361
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
Neşeli gerçeklik.

362
00:30:56,071 --> 00:30:57,681
Rahipler bu

363
00:30:57,768 --> 00:31:00,684
kalasları ilk kez 13.

364
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
Yüzyılda göklere
ulaşmak için inşa etmişler.

365
00:31:02,861 --> 00:31:06,168
Bazı parçalar değiştirilmiş.
Bazıları... değişmemiş.

366
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
Biri gitti..

367
00:31:13,480 --> 00:31:15,656
300 tane daha kaldı.

368
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
Tamam. Devam edelim.

369
00:31:33,239 --> 00:31:36,024
Şimdi, Khao Sok Phee Sat' a, 
diğer adıyla,

370
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
Şeytanın Dirseği'ne yaklaşıyoruz.

371
00:31:38,505 --> 00:31:41,185
Manzaranın tadını çıkarın.

372
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
Vayy anasını.

373
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
Manzara muhteşem.

374
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
Jax, şu manzaraya bir bakmalısın.

375
00:31:58,046 --> 00:31:59,366
Vay.

376
00:32:12,931 --> 00:32:14,554
Tamam.

377
00:32:18,110 --> 00:32:20,764
Jax Hunter, neden
evdekilere bu manzaranın,

378
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
ne kadar muhteşem
olduğunu anlatmıyorsun?

379
00:32:23,724 --> 00:32:25,528
İçimden çığlık atmasaydım,

380
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
daha çok keyif alırdım sanki.

381
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
Suratsız.

382
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
Merhaba arkadaşlar?

383
00:32:31,950 --> 00:32:33,405
Keyfini çıkarın dedim biliyorum,

384
00:32:33,429 --> 00:32:35,016
bunu ilerlerken
yapmaya ne dersiniz?

385
00:32:35,040 --> 00:32:37,477
- Kaldır şunu.
- Hiç eğlenceli değilsin.

386
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Bu hiç iyi değil.

387
00:33:04,504 --> 00:33:06,885
Orada neye takmamız gerekiyor?

388
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
Bu yürüyüşün normal
bir parçası mı dostum?

389
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
Bak, sadece birkaç zincir eksik.

390
00:33:13,774 --> 00:33:16,603
Bir dakika. Güvenlik halatları
olmadan gitmemizi mi öneriyorsun?

391
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
Evet, sadece düz bir çizgide yürüyüş.

392
00:33:19,432 --> 00:33:20,694
Aman Tanrım.

393
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
Bu delilik.

394
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
- Tamam, bununla ilgileniyorum.
- Ne yapıyorsun?

395
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
Tut şunu, Jaxy.

396
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
Lanet olsun, Luce!

397
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- Son isteğin var mı?
- Korkak!

398
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Sen delisin!

399
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
Jax?

400
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
Jax?

401
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
Jax!

402
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
Shi?!

403
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
Shi?!

404
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Shi!

405
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
Shi!
Shi, ne oluyor?

406
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
Bana bak!

407
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
Jax!

408
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
Hey, hey, hey.
Bana bak, bana bak.

409
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
Jax. Bana bak.

410
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
İyisin.

411
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
Tanrım, kendinde değildin.

412
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
- İyi mi?
- Evet, öyle sanırım.

413
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
Yükseklikten sadece.

414
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
İşte. Tamam?

415
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
Biraz buna ihtiyacın var.

416
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
Derin nefes.

417
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
Bir daha.

418
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
Tamam mı?

419
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- Daha iyi misin?
- Hmm.hmm...

420
00:35:15,374 --> 00:35:17,680
Yaklaştık. İyi olacaksın.

421
00:35:17,767 --> 00:35:19,615
Şimdi, eğer yine
birazcık bile olsa,

422
00:35:19,639 --> 00:35:21,138
miden bulanırsa, bir daha al.

423
00:35:21,162 --> 00:35:22,879
Bir seferde birazcık
sonra iyi olursun.

424
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
Tamam. Teşekkürler.

425
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- Sana bir ip atacağım!
- Tamam.

426
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
Tamam, şimdi onu zincire klipsle!

427
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
- Bendesin.
- Teşekkürler.

428
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
İyi misin?

429
00:35:49,408 --> 00:35:51,236
Evet. Bir an kendimi kaybettim.

430
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- Vay!
- Sorun değil.

431
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- Bir anlığına.
- Sorun değil.

432
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
Jon, yağmur bayağı şiddetli yağıyor.

433
00:36:31,363 --> 00:36:33,843
- Ne yapmalıyız?
- İlerlemek en güvenlisi.

434
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
Varmak üzereyiz.

435
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Klipsinizi açıp, geri dönün! Hemen!

436
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
Deprem!

437
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
Yürü! Yürü! Yürü!

438
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
Nerede... o nerede?

439
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
Jon!

440
00:37:44,653 --> 00:37:47,569
- Jon! 
- Jon!

441
00:37:47,656 --> 00:37:50,268
Jon!

442
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
Ne yapıyoruz?

443
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
Geri dönmeliyiz.

444
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
Yapamayız!
Kendi başımıza olmaz.

445
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
Burada kalamayız Jax.

446
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
Ya bir deprem daha olursa?

447
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
Tamam.

448
00:38:08,460 --> 00:38:11,419
Sadece yavaştan alacağız.

449
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
Birbirimize göz kulak olacağız.

450
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
Tak, çıkar.

451
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
Hadi gidelim.

452
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
Lanet olsun, Luce.
İpimiz yok!

453
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
Öne ben geçeceğim.

454
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
Yapamam.

455
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
Başka seçeneğimiz yok.

456
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
Bir kere yapmıştın.
Tekrar yapabilirsin.

457
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
Tamam. Geçiyorum.

458
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
- Vay!
- Üzerine basma.

459
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
Yavaş.

460
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
Tamam mı?

461
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
Haydi, Jax.

462
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
Tanrım.

463
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
Yaparsın.

464
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
Hazır mısın?

465
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
Bana tutun. Yaparsın
Sadece 10 metre.

466
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
Harika gidiyorsun, Jax!
Neredeyse vardın!

467
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
Taktım! Taktım!

468
00:40:38,174 --> 00:40:39,088
Bendesin!

469
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
Neredeyse geldin.

470
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
Haydi, Jax! Elimi tut.

471
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
Aman Tanrım!

472
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
Tamam. Artık güvendesin.

473
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
Merhaba Şeytan Dirseği.

474
00:41:06,986 --> 00:41:08,596
Tamam. Neredeyse vardık.

475
00:41:09,510 --> 00:41:11,381
Görüyorum.
Merdiven orada.

476
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
Ah, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır!

477
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
Hayır! Hayır!

478
00:42:01,083 --> 00:42:02,520
Klipsi çıkaramıyorum!

479
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
Aman Tanrım!

480
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
Kalaslar gitmiş.

481
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
Kalaslar gitmiş.

482
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
Aman Tanrım! Üstelik
emniyet kemerim bile yok!

483
00:43:18,596 --> 00:43:21,468
Tamam. Peki. Benimkini
aldım. Seni korurum.

484
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
Bendesin..Bendesin..

485
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
- Tamam mı?
- Tamam.

486
00:43:28,823 --> 00:43:30,303
Tamam, harika.

487
00:43:30,390 --> 00:43:31,957
Peki.

488
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
Dikkatli ol.

489
00:43:36,526 --> 00:43:39,355
Dikkatli ol. Tamam.

490
00:43:39,442 --> 00:43:42,837
- Telefonlar! Telefonları dene!
- Tamam. Peki.

491
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
Aman Tanrım...

492
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
Ah! Çekmiyor...

493
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
tercüman yok demek!

494
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
Tamam, bir diş geldi!

495
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
Tayland'da 911'in
numarası ne?

496
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.

497
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
Çalıyor.

498
00:44:02,291 --> 00:44:05,294
Merhaba. Merhaba.
Kwan Dağı'ndayız.

499
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
Şeytan Dirseği'nin
kalaslarına sıkışıp kaldık.

500
00:44:08,254 --> 00:44:10,430
Yardıma ihtiyacımız
var! Anlıyor musunuz?

501
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
Üzgünüm, Tayca konuşamıyorum.

502
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
Üzgünüm. Taycam yok.

503
00:44:16,218 --> 00:44:18,133
- Annemi deneyeceğim.
- Bekle.

504
00:44:18,220 --> 00:44:20,220
Umarım uluslararası
kapsama alanı vardır.

505
00:44:23,312 --> 00:44:25,401
- Çekmiyor!
- Kahretsin!

506
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
İmdatt!

507
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- İmdat!
- İmdat!

508
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
Bize yardım edin!

509
00:45:35,689 --> 00:45:37,082
Dur bekle.

510
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
Peki.

511
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
Tahtalar her iki tarafta 
50 feet gibi yıkıldı gitti.

512
00:45:43,349 --> 00:45:45,743
Geriye kalanlar rastgele
destekler ve kalaslar....

513
00:45:45,830 --> 00:45:48,833
ama buradan kıçımızı
çıkaracak hiçbir şey yok.

514
00:45:58,494 --> 00:46:00,932
Dostum. Telsizin..

515
00:46:01,019 --> 00:46:02,847
Sırt çantanda.

516
00:46:02,934 --> 00:46:04,587
Ben...

517
00:46:04,674 --> 00:46:07,634
20 metre kadar uzakta mı?

518
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
Ay'da olsa da fark etmezdi.

519
00:46:17,035 --> 00:46:18,645
- İyi misin?
- Hmm..hmm.

520
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
Birisi bizi bulacak, Jax.

521
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
Bak göreceksin.

522
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
Mümkün değil.

523
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
- Bekle.
- Ne?

524
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
Bak.

525
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
- Bu...?
- Dostum, burası bar.

526
00:46:35,270 --> 00:46:37,359
- Gibi.
- Orası bizim bar!

527
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
İşte bu!

528
00:46:39,622 --> 00:46:42,103
Belki onların dikkatini
falan çekebiliriz.

529
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
Evet. Nasıl?

530
00:46:46,325 --> 00:46:47,717
Lazer var bende.

531
00:46:47,805 --> 00:46:50,416
Jon'dan almıştım.

532
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
Ah, evet!
O kadar ileri gidecek mi?

533
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
Yani dün gece
bize dağı işaret etti.

534
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
Ben görmüyorum.
Belki çok güçsüzdür.

535
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
Belki sadece
karanlıkta işe yarıyor.

536
00:47:05,823 --> 00:47:07,563
O zamana kadar
beklememiz gerekecek.

537
00:47:32,980 --> 00:47:35,374
Burada olmamamız lazımdı.

538
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
Shi'nin o kuleye 
çıkmaması gerekirdi.

539
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Ne demek istiyorsun?

540
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
Orada olmaması gerekiyordu.

541
00:47:47,038 --> 00:47:49,779
Birlikte takılmamız gerekiyordu.

542
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
Ama Becky'nin ona ihtiyacı vardı.

543
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
Ve Shi koşarak gitti.

544
00:47:56,917 --> 00:47:59,137
Her zaman Becky'yi
 bana tercih etti.

545
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
Durumun gerçekte böyle
olmadığından eminim.

546
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
Shiloh seni gerçekten sevmişti.

547
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
O yara izi mi?

548
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
Çılgınca, değil mi?

549
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
Lanet olsun.

550
00:48:16,197 --> 00:48:17,895
Bu hiçbir şey değil.

551
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
Luce? Jax?
Konuşun!

552
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
Aman Tanrım!

553
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- Jon!
- Yaşıyor!

554
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
Beni duyan var mı?
Herhangi biri?

555
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
O yaşıyor!

556
00:48:34,346 --> 00:48:36,066
Beni duyabiliyorsanız
lütfen cevap verin.

557
00:48:37,523 --> 00:48:39,066
Kayanın kayması 
beni bayılttı.

558
00:48:39,090 --> 00:48:40,719
Myanmar rotasını
tamamen boşa çıkardı.

559
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
Bu şekilde aşağıya inemem.
Sanki bir savaş bölgesi gibi.

560
00:48:43,398 --> 00:48:46,140
Bakın, eğer beni duyabiliyorsanız,
lütfen cevap verin.

561
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
Telsiz tam burada dostum!

562
00:48:49,143 --> 00:48:51,624
Çocuklar, beni duyabiliyor musunuz?

563
00:48:51,711 --> 00:48:53,931
kahretsin. Nasıl yapabiliriz...?

564
00:48:54,018 --> 00:48:56,685
Belki tahtanın bir
kısmını alıp çubuk,

565
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
olarak kullanabiliriz.

566
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
İp. Onu kemente bağlayabiliriz.

567
00:49:01,199 --> 00:49:02,330
Ulaşabildi mi?

568
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

569
00:49:04,463 --> 00:49:06,247
Kızlar lütfen orada mısınız?

570
00:49:11,426 --> 00:49:12,558
Tamam.

571
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
Şunu yakala.

572
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
Hadi.

573
00:49:21,001 --> 00:49:23,144
Dostum, yeterince uzun
süreceğini sanmıyorum.

574
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
Ah... fikir, fikir, fikir! 
Tut, tut, tut.

575
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
Üzerinde çalışabileceğimiz 
kadarını verebilir.

576
00:49:41,021 --> 00:49:43,589
Peki. Evet.

577
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
Tamam, bu kenarda.

578
00:49:45,983 --> 00:49:49,464
Bu yeterli alan sağlamalı.

579
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
- İşe yaramalı.
- Harika.

580
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
Şu...

581
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
Tamam.

582
00:49:56,689 --> 00:49:59,344
Tamam. Dikkatli ol.

583
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
Tamam. Tekrar dene.

584
00:50:07,178 --> 00:50:08,831
Biraz daha yakınlaşayım.

585
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
Sadece biraz daha
yaklaşmak lazım.

586
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
- Luce...
- Çok yakın.

587
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
- İşte, bana tutun.
- Ne?

588
00:50:23,759 --> 00:50:25,457
Kemerimi iyice tut.

589
00:50:25,544 --> 00:50:28,199
Vay, vay, vay, vay!
Vay, bekle.

590
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- Beni tuttun mu?
- Evet.

591
00:50:29,983 --> 00:50:31,767
Adım atmaya çalışacağım.

592
00:50:31,854 --> 00:50:33,117
Gerçekten mi?

593
00:50:33,900 --> 00:50:36,468
Vay! Luce! Hayır! Hayır,
hayır, hayır! Kötü fikir.

594
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
- Yaslanacağım, tamam mı?
- Ha? Hayır.

595
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Yaslanacağım. Bana tutun.

596
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
Sadece birkaç santim.
Tamam mı?

597
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
Bana tutun.
Yapabilirim.

598
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
Aman tanrım.

599
00:50:53,267 --> 00:50:57,141
Ooo... hayır, hayır, hayır.
Bunu sevmedim.

600
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
- Beni bırakma, Tamam mı?
- Bırakmam. Bırakmam. Acele et.

601
00:51:00,796 --> 00:51:02,624
- Tamam.
- Ahh!

602
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
Tamam.

603
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
Lütfen çabuk ol Luce.

604
00:51:22,731 --> 00:51:25,256
Ben... Seni uzun süre
tutabileceğimi sanmıyorum .

605
00:51:26,126 --> 00:51:27,301
Ahhh!

606
00:51:29,216 --> 00:51:31,392
Tamam,yakaladım! Tamam!

607
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
Tamam, içeri çek.

608
00:51:33,829 --> 00:51:35,546
Biraz incelik gerektirecek.

609
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
Hadi Luce. Lütfen.

610
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
Lütfen hızlı ol.

611
00:51:40,575 --> 00:51:42,403
Ah! Lütfen hızlı yap!

612
00:51:42,490 --> 00:51:43,665
Ahhh!

613
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
Ahhhh!
Ah, ha, ha!

614
00:51:45,450 --> 00:51:48,366
Hadi, seni orospu çocuğu!

615
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
Lanet olsun!
Tamam, aldım!

616
00:51:51,282 --> 00:51:52,761
- Bağlandı!
- Evet!

617
00:51:52,848 --> 00:51:54,468
- Getir..Getir...
- Tamam.

618
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
Lütfen acele et.

619
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
Kıpırdamıyor!

620
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
Hadi! Lütfen!

621
00:52:03,294 --> 00:52:05,426
Hadi, seni orospu çocuğu.

622
00:52:05,513 --> 00:52:06,427
Ah!

623
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
Ah! Lütfen, lütfen, lütfen!

624
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
Kahretsin!

625
00:52:22,313 --> 00:52:23,792
Çok yakındık!

626
00:52:23,879 --> 00:52:25,229
Ahhhh!

627
00:52:25,881 --> 00:52:28,884
Tamam. Başka bir
şey deneyebiliriz.

628
00:52:28,971 --> 00:52:30,234
Neyle?

629
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
Artık ipimiz de kalmadı!

630
00:52:35,630 --> 00:52:36,805
Üzgünüm.

631
00:52:42,071 --> 00:52:44,639
- A planına geri dönelim.
- Tamam.

632
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
Bu ne lan böyle?

633
00:52:55,346 --> 00:52:57,280
Hadi lütfen. Lütfen
lütfen biri görsün.

634
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Orada tut. Evet güzel.

635
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
Birisi şu lanet
perdeyi indirsin.

636
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
Vuruş yapmaya çalışıyorum.

637
00:53:11,579 --> 00:53:12,493
Kapatın artık!

638
00:53:23,112 --> 00:53:24,446
Aman Tanrım!
Birisi geliyor!

639
00:53:24,505 --> 00:53:25,961
Tamam, ışığı aç.

640
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
Işığı aç.
Tamam.

641
00:53:30,381 --> 00:53:32,191
Hadi, hadi, hadi.

642
00:53:32,252 --> 00:53:34,332
- Lanet olsun! Bu herif barmen.
- Evet, evet.

643
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
Tamam, Tamam.

644
00:53:39,520 --> 00:53:41,783
Bakıyor mu? Bilemiyorum.
Hadi, hadi, hadi! Lütfen!

645
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
Birisi panjurları kapatsın!

646
00:53:44,612 --> 00:53:45,898
Vuruş yapmak üzereyim.

647
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
Bekle, ne? Perdeyi kapattı.

648
00:53:48,921 --> 00:53:50,444
Hayır, hayır, hayır, hayır!

649
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
Hayır!

650
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
Lanet olsun!

651
00:53:57,756 --> 00:54:01,150
Jon'un dediği gibi.
Hiç umursamıyorlar!

652
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Ahhhh!

653
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
Başka bir şey olmalı.

654
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
Düşünmem lazım.

655
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
Başka bir şey olmalı.

656
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
Olmalı... olması gerekiyor.

657
00:55:05,737 --> 00:55:07,086
Shi, bana bak!

658
00:55:07,173 --> 00:55:08,696
Luce, hadi!

659
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
Ah dostum,
beni neden uyandırmadın?

660
00:55:42,426 --> 00:55:44,558
Her birimize ikişer
saat diye düşünmüştüm.

661
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
Hey.

662
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
N'aber?

663
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

664
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
İyi misin?

665
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
Biraz Oksijen mi lazım?

666
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
Ne?

667
00:56:11,672 --> 00:56:13,674
Sen kimsin?

668
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
Ve bu?

669
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
Bu Luce.

670
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
Kimsin lan sen?

671
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
Ah...

672
00:56:36,088 --> 00:56:37,394
Lanet olsun.

673
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
Özür dilerim, Jax.

674
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
Bu kadar ileri
gitmesini istememiştim.

675
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
Bana yalan söyledin.

676
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
Lütfen beni dinle. Tamam mı?

677
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
- Her şeyi açıklayabilirim.
- Tamam.

678
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
Jax, özür dilerim.

679
00:56:51,408 --> 00:56:54,062
Ben... Onun Bronco'sunu 
sattığını gördüm..

680
00:56:54,149 --> 00:56:56,456
ve bunun ona bir şekilde,

681
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
yakın olabilmemin bir
yolu olduğunu düşündüm.

682
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
Onu satın alıp,

683
00:57:01,069 --> 00:57:03,071
tekerlekler düşene
kadar sürecektim.

684
00:57:03,158 --> 00:57:04,682
Ama sana mesaj
 attım ve sen de,

685
00:57:04,769 --> 00:57:06,703
bir hayranına
satmayacağını söyledin.

686
00:57:06,727 --> 00:57:09,121
Hunter'ın sosyal medyasında bir,

687
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
üniversite arkadaşı olduğunu gördüm.

688
00:57:11,689 --> 00:57:12,951
Luce.

689
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
Bu yüzden şansımı denedim.

690
00:57:15,910 --> 00:57:19,653
Kamyonu aldın. Neden gitmedin?

691
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
Çünkü acı çektiğini gördüm.

692
00:57:22,177 --> 00:57:24,136
Sadece yardım etmek istedim.

693
00:57:26,486 --> 00:57:30,055
Benim bir çeşit psikopat
 falan olduğumu,

694
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
düşünmen gerekir ama...

695
00:57:31,926 --> 00:57:35,147
Kız kardeşinin gerçekten 
karanlıktan çıkmamla ilgili bana,

696
00:57:35,234 --> 00:57:37,758
yardım ettiğini söylediğimde 
yalan söylemiyordum.

697
00:57:37,845 --> 00:57:40,065
Hayatımı kurtardı.

698
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
Videoları bana dışarı çıkıp yaşamam,

699
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
ve bir şeyler yapmam
için ilham verdi.

700
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
Sonumuzun burada
olacağını düşünmemiştim.

701
00:57:51,119 --> 00:57:53,687
- Jax, özür dilerim.
- Bana dokunma.

702
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
Lütfen. Sadece bana bir bak.

703
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
Üzgünüm!

704
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
Bunu istemedim...

705
00:58:02,566 --> 00:58:03,828
Lütfen.

706
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
Çocuklar, beni duyabiliyor musunuz?

707
00:58:30,332 --> 00:58:32,204
Eğer beni duyabiliyorsanız
lütfen cevap verin.

708
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
Jax, Luce.

709
00:58:34,075 --> 00:58:37,383
Peki. Yeter artık.

710
00:58:37,470 --> 00:58:40,038
Sanırım braketlerin
üzerinden geçip

711
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
telsizi yukarı çekebilirim.

712
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
Belki...

713
00:58:43,737 --> 00:58:46,392
Hayır. Bu çılgınlık.

714
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
Bak, ne kadar beklersek,
o kadar güçsüzleşiriz.

715
00:58:52,529 --> 00:58:54,618
O telsiz bizim tek şansımız.

716
00:58:54,705 --> 00:58:57,055
Sonrasında, onu alacak
kadar güçlü olmayacağım.

717
00:58:57,142 --> 00:58:59,523
- Başka bir yol olmalı.
- Ama yok.

718
00:59:01,363 --> 00:59:03,583
Tamam. Bunu güvende tut.

719
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
Tıpkı basamak taşları gibiler.

720
00:59:09,676 --> 00:59:11,373
Bunu yapabilirim.

721
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
Bekle, bunu yapmana gerek yok.

722
00:59:22,602 --> 00:59:23,864
Evet var.

723
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
Burada olmamız benim hatam.

724
00:59:27,564 --> 00:59:29,261
İşte. Şunu tut.

725
00:59:46,495 --> 00:59:47,777
Beni duyabiliyorsanız
cevap verin

726
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
Jax!

727
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
Jax?
Luce?

728
00:59:55,983 --> 00:59:57,603
Lütfen beni
duyabildiğinizi söyleyin.

729
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
Luce.

730
01:00:26,100 --> 01:00:27,493
Vay!

731
01:00:29,582 --> 01:00:31,149
Yaparsın. Devam et.

732
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
Geliyorum, geliyorum!

733
01:01:06,924 --> 01:01:08,544
Geliyorum! Geliyorum!
Geliyorum!

734
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
Devam et!
Devam et!

735
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
Vay be!

736
01:01:38,912 --> 01:01:42,916
Tamam. Beni dinle!
İpi yakala!

737
01:01:43,003 --> 01:01:45,919
- Jax, yapamam!
- Evet yapabilirsin!

738
01:01:46,006 --> 01:01:48,139
Üç, iki, bir!

739
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
Jax!

740
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
Tamam. Tekrar
atacağım, Tamam mı?

741
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
Yapamam, Jax!

742
01:02:02,980 --> 01:02:05,306
Beni burada yalnız
bırakamazsın, tamam mı?

743
01:02:05,330 --> 01:02:07,549
Üç, iki, bir!

744
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
Evet, evet, evet!
Kemerine tak!

745
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
Hayır!

746
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
Ahhhh!

747
01:02:29,354 --> 01:02:31,182
Ahhhh!

748
01:02:33,532 --> 01:02:35,403
Ahhhh!

749
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- Tanrım.
- Ahhhh!

750
01:02:54,074 --> 01:02:55,443
Kanamayı durdurmamız lazım.

751
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
Ahhhh!

752
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
- Argghhh!
- Tamam. Tamam.

753
01:03:03,475 --> 01:03:05,279
Özür dilerim, özür dilerim

754
01:03:05,303 --> 01:03:08,219
- Ahhhh! Kahretsin! Acıtıyor!
- Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

755
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
Acıtabilir.

756
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Ahhhh!

757
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
Tamam, yavaşça nefes al.

758
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
Yavaşça.

759
01:03:24,583 --> 01:03:27,194
Ve dışarı.

760
01:03:41,600 --> 01:03:43,820
Yalan söylediğim için üzgünüm.

761
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
Ben...

762
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
- Ölmek istemiyorum.
- Ölmeyeceksin.

763
01:03:50,261 --> 01:03:52,002
- Ölüyorum
- Hayır...

764
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
Dinlemiyorsun Jax!

765
01:04:00,401 --> 01:04:02,273
Kanserim ben.

766
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
Yara izi aslında oydu.

767
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
Tanrım...

768
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
- Telefonumu alabilir misin?
- Hmmm.

769
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
Aramalarını görmezden geliyordum.

770
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
Zavallı annem.

771
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
Tedaviyi bıraktığımı
ona söyleyemeye cesaretim yok.

772
01:04:32,129 --> 01:04:34,261
Çok endişeli olduğunu da biliyorum.

773
01:04:38,396 --> 01:04:41,051
Bir mesaj yazdım ama...

774
01:04:41,138 --> 01:04:43,662
Gönderemedim bir türlü.

775
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
Şimdi asla bilemeyecek.

776
01:04:50,277 --> 01:04:51,975
Tamam, dinle beni.

777
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
Bunu başaracağız.

778
01:04:53,977 --> 01:04:56,042
Ve bunu ona
bizzat kendin söyleyeceksin.

779
01:04:56,066 --> 01:04:57,371
Tamam mı?

780
01:04:57,458 --> 01:04:59,132
Buradan canlı
çıkmayı başaracağız.

781
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
Mmm.

782
01:05:22,875 --> 01:05:25,834
Shi! Shi!

783
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
Uyan!
Shi*

784
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
Shi, uyan!

785
01:05:33,930 --> 01:05:35,105
Shi, uyan!

786
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
Shi, uyan artık!

787
01:05:38,673 --> 01:05:41,328
Uyan lütfen!

788
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
İndir beni hemen!

789
01:05:55,038 --> 01:05:56,343
İyisin.

790
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
Ne oluyor be?!
Sen bir pisliksin!

791
01:05:59,999 --> 01:06:01,479
Öleceğim sandım!

792
01:06:01,566 --> 01:06:03,698
Jax! Jax, hadi dostum!

793
01:06:03,785 --> 01:06:05,831
Bekle! Sadece sana
yardım etmeye çalışıyordum!

794
01:06:06,701 --> 01:06:08,592
Beni korkutmanın
ne faydası var?

795
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
Korkunun kontrol edebileceğin bir,

796
01:06:10,140 --> 01:06:11,682
şey olduğunu sana
göstermek istedim!

797
01:06:11,706 --> 01:06:13,752
Beni değiştirmeye çalışmayı
bırak! Tamam mı?

798
01:06:13,839 --> 01:06:16,798
Takipçilerinden biri değilim.
 Kurtarılmaya ihtiyacım yok!

799
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
Seni seviyorum.

800
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
Tamam, herkesin seni ezmesine,

801
01:06:20,846 --> 01:06:22,432
izin vermeni istemiyorum.

802
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
Ne? Senin gibi mi?

803
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
Hayır.

804
01:06:26,939 --> 01:06:28,723
Hayır, üzgünüm.

805
01:06:28,810 --> 01:06:31,615
Tamam? Sadece kendin için nasıl
ayağa kalkacağını öğrenmeni istiyorum.

806
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
Tamam. Bu nasıl, Shi?

807
01:06:34,164 --> 01:06:35,774
Geber!

808
01:06:46,437 --> 01:06:47,525
Hey.

809
01:06:48,265 --> 01:06:49,309
Hey.

810
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
Uyan.

811
01:07:02,279 --> 01:07:05,325
Uyan. Uyan.
Lütfen uyan.

812
01:07:05,412 --> 01:07:06,848
Uyan lütfen.

813
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
Lütfen uyan.
Lütfen uyan.

814
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
Lütfen.

815
01:07:14,595 --> 01:07:15,944
Uyan!

816
01:07:57,290 --> 01:07:58,422
Hey.

817
01:07:59,031 --> 01:08:00,293
Nasıl hissediyorsun?

818
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
Sanki binlerce kamyon
bana çarpmış gibi.

819
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Mmm.

820
01:08:07,561 --> 01:08:09,607
Bu saçla kız
kardeşine benziyorsun.

821
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
telsizi alıp bizi buradan,

822
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
- çıkaracağım.
- Ne?

823
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
Nasıl?

824
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
Bunu yapabilirim.

825
01:08:24,448 --> 01:08:26,102
Yapabilirim.

826
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
Tamam, alabileceğin
kadar ipe ihtiyacın olacak.

827
01:08:35,633 --> 01:08:36,982
Al şunu.

828
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
Hey.

829
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
Gerçek adın nedir?

830
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
Billie.

831
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
Tanıştığımıza memnun oldum Billie.

832
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
Dikkatli ol Jax.

833
01:09:06,794 --> 01:09:08,840
- Lütfen.
- Evet.

834
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
Yavaş. Yavaş.

835
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
Shi! Shi, bana bak!

836
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
Shi, bak!

837
01:10:56,382 --> 01:10:57,470
Shi!

838
01:11:09,656 --> 01:11:10,788
Ah!

839
01:11:13,617 --> 01:11:15,053
Yürü be, Jax.

840
01:11:24,584 --> 01:11:26,325
Yaparsın, Jaxy!

841
01:11:41,732 --> 01:11:42,994
Ah!

842
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
Kahretsin!

843
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
Ah, hayır!
İp yeterince uzun değil!

844
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
Jax, burası çok uzak.
Sen geri dön!

845
01:11:50,088 --> 01:11:52,177
Geri dön!
Çok uzak!

846
01:11:55,963 --> 01:11:57,443
Jax!

847
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
Jax! Ne yapıyorsun?!

848
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
Aah!

849
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
Ahh!

850
01:13:24,269 --> 01:13:27,272
Aman Tanrım,
Seni öpebilirim!

851
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
Yavaş. Yavaş.

852
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
Jon, beni duyabiliyor musun?

853
01:13:44,637 --> 01:13:45,899
Jon?

854
01:13:47,901 --> 01:13:48,989
Jon!

855
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
Jax? Sen misin?

856
01:13:59,565 --> 01:14:00,566
Aman Tanrım!

857
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
Allah kahretsin, iyi misin?

858
01:14:02,699 --> 01:14:04,570
Evet, iyiyim.

859
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
Luce yaralı.

860
01:14:06,485 --> 01:14:07,965
Dağda mahsur kaldık.

861
01:14:08,052 --> 01:14:09,270
Neredesiniz?

862
01:14:09,357 --> 01:14:11,925
- Şeytan Dirseğinin neresinde.
- Ne?

863
01:14:12,012 --> 01:14:13,666
Sizi öyle aramaya çalıştım ama,

864
01:14:13,753 --> 01:14:15,296
tamamen yıkılmış görünüyordu.

865
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
Evet, hemen hemen öyle.

866
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- Neredesin?
- Zirvedeyim.

867
01:14:19,280 --> 01:14:20,760
Aşağıya doğru inen Myanmar,

868
01:14:20,847 --> 01:14:22,651
Rotası depremden dolayı
tamamen harap oldu.

869
01:14:22,675 --> 01:14:25,132
Lütfen bana birinizin çalışan
bir telefonu olduğunu söyleyin.

870
01:14:25,156 --> 01:14:28,246
- Benimki öldü.
- Evet, var. Bir diş çekiyor.

871
01:14:28,333 --> 01:14:30,311
Tamam. Tamam, size
ulaşmanın bir yolunu bulacağım.

872
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
Gelip kendim arayacağım.

873
01:14:31,989 --> 01:14:33,445
Bakın, dayanın.
Her şey düzelecek.

874
01:14:33,469 --> 01:14:35,035
Tamam. Lütfen acele edin.

875
01:14:35,949 --> 01:14:37,734
Aman Tanrım!

876
01:14:37,821 --> 01:14:39,387
Eve gidiyoruz!

877
01:14:54,098 --> 01:14:56,274
Yani siz bütün gün
orada pinekliyor musunuz?

878
01:14:56,361 --> 01:14:58,015
Yoksa bu dağdan inecek miyiz?

879
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
Jon! Aman Tanrım!

880
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
Nihayet.

881
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
Lanet olsun!

882
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
Sizi görmek güzel çocuklar.

883
01:15:14,727 --> 01:15:16,599
Kolunu ver, tamam mı?

884
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
Ah!

885
01:15:23,257 --> 01:15:24,432
Ah, başardın.

886
01:15:24,456 --> 01:15:32,456
Türkçe altyazı ; ufukbaba

887
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
Tamam. Tamam Yüzbaşı.

888
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
Helikopter gönderiyorlar.

889
01:15:45,105 --> 01:15:46,779
İşte alın. Zirvede
bizimle buluşacaklar.

890
01:15:46,803 --> 01:15:48,851
O yüzden oraya gidip
beklememiz gerekiyor.

891
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
Tamam mı?

892
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
Hadi gidelim.

893
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
Takıp çıkarmayı unutmayın.

894
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
Tamam.

895
01:16:07,650 --> 01:16:10,566
Ah.

896
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
Vay be.

897
01:16:21,098 --> 01:16:23,250
Bilirsin, ejderhaya
ulaştığında derler ki...

898
01:16:23,274 --> 01:16:25,058
Korkularını mı yiyormuş?

899
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
Seni seviyorum Shi.

900
01:17:45,182 --> 01:17:46,531
Son geçiş.

901
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
Fazla ağırlık 
kaldıramayacağımız,

902
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
için teker teker gitmemiz gerekiyor.

903
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
İlk ben gideceğim.

904
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
Tanrım, Jon!

905
01:18:04,941 --> 01:18:06,725
Sadece bir arada tutun,
Tamam mı Luce?

906
01:18:06,812 --> 01:18:09,622
Hasar görmüş olabilir ama
sadece 40 feet ve sonra özgürlük.

907
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
- Bu çılgınlık.
- Evet. Yavaş git.

908
01:18:33,230 --> 01:18:35,406
Evet. İyisin.

909
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
Haydi, Jax!

910
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
Bu çılgınlık.

911
01:19:28,415 --> 01:19:29,852
Yaparsın!

912
01:19:48,522 --> 01:19:49,654
Ahh!

913
01:19:49,741 --> 01:19:51,743
Vay, vay, vay!

914
01:19:51,830 --> 01:19:53,092
- Jax!
- Ah!

915
01:19:53,179 --> 01:19:54,833
Jax!

916
01:19:56,966 --> 01:19:58,552
- Aşağı geliyor!
- Jax, hadi!

917
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- Jax!
- Koş!

918
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

919
01:20:08,978 --> 01:20:10,544
Tamam, neredeyse geldik.

920
01:20:10,631 --> 01:20:12,503
Bir saniye dinlenebilir miyiz?

921
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- Evet.
- Elbette.

922
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
Ah...

923
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
Ah. Biraz Oksijen alacağım.

924
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
Bu şeyin içinde ne var?

925
01:20:28,084 --> 01:20:30,826
Ah, evet,
Sanırım bu... boş.

926
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
Bu ne?

927
01:20:43,926 --> 01:20:45,623
Bu nedir Jon?

928
01:20:51,281 --> 01:20:53,022
Fentanil.

929
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
Şaka yapıyor olmalısın.

930
01:20:55,459 --> 01:20:56,895
Neden?

931
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
Neden bizi uyuşturucu
kuryesi olarak kullanıyorsun?

932
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
Kişisel değildi.

933
01:21:03,380 --> 01:21:06,731
Turistler beni buluyor
unutulmaz bir yolculuk istiyorlar.

934
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
Ben de onlara bunu veriyorum.

935
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
Bana koruma sağlıyorlar.

936
01:21:13,520 --> 01:21:15,522
Tek başıma olup
şüpheli görünmüyorum.

937
01:21:15,609 --> 01:21:17,133
Asla öğrenemezler.

938
01:21:17,220 --> 01:21:20,614
Ve evlerine güvenli ve
mutlu bir şekilde dönerler.

939
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
Kimse incinmez.

940
01:21:24,357 --> 01:21:26,403
Sana koruma sağlamıyorlar.

941
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
Sen alıyorsun.

942
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
Ayrıca yakalanırsak hayatımızın geri

943
01:21:31,147 --> 01:21:34,106
kalanını bir Tayland
hapishanesinde geçiririz.

944
01:21:35,586 --> 01:21:37,066
Hadi ama.

945
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
Riskleri biliyordunuz.

946
01:21:39,155 --> 01:21:41,331
Yasadışı bir yürüyüştesiniz.

947
01:21:42,158 --> 01:21:43,787
Kanunları çiğnemeye hazırdınız.

948
01:21:43,811 --> 01:21:45,813
Aynı şey değil.

949
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
- Bunu yapmayı biz seçtik.
- Kesinlikle.

950
01:21:48,468 --> 01:21:50,862
Sorumluluk bile alamıyorsunuz.

951
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
Sen zavallı bir korkaksın.

952
01:21:53,517 --> 01:21:55,954
Korkak mı?

953
01:21:56,041 --> 01:21:58,522
Hayatlarınızı ben kurtardım.

954
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
Aslında sizinkini kurtarmak
için kendiminkini riske attım.

955
01:22:01,177 --> 01:22:03,179
Bu yüzden bana 
teşekkür etmelisiniz.

956
01:22:03,266 --> 01:22:04,658
Delirmiş.

957
01:22:04,745 --> 01:22:07,835
Bizi kurtarmak
 için hayatını riske atmadın.

958
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
Bu bok için riske attın.

959
01:22:10,360 --> 01:22:13,363
Bunu istiyorsan, o zaman
bana teşekkür edeceksin.

960
01:22:13,450 --> 01:22:15,365
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır! Hayır!

961
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
Bittin.

962
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
Tanrım.

963
01:22:43,741 --> 01:22:45,545
Bunu neden yaptı? Bunu
yapmak zorunda değildi.

964
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
Ne yaptın sen?

965
01:22:47,266 --> 01:22:49,695
O tüplerin içinde ne olduğunu
görmemesi gerekiyordu.

966
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
Yani, Burada hapse giremem Jax.

967
01:22:53,620 --> 01:22:55,642
Cezaevindeki insanlara
ne yaptıklarını bilmiyorsun.

968
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- Psikopatsın sen.
- Hayır. Hayır.

969
01:22:59,365 --> 01:23:00,888
Hayır, düştü.

970
01:23:01,672 --> 01:23:03,867
Demek istediğim, bu
dağlarda kazalar her,

971
01:23:03,891 --> 01:23:04,980
zaman oluyor, yani...

972
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
Ahhhh!

973
01:23:11,029 --> 01:23:12,726
- Hayır! Hayır!
- Jax, yapma!

974
01:23:12,813 --> 01:23:14,966
Orada kal, yoksa
bırakırım, yemin ederim!

975
01:23:14,990 --> 01:23:17,467
Acil servis gelene
kadar orada kal.

976
01:23:24,651 --> 01:23:26,827
Gelmiyorlar değil mi?

977
01:23:28,003 --> 01:23:29,700
Bir helikopter geliyor.

978
01:23:31,049 --> 01:23:32,877
Ama acil servis değil.

979
01:23:34,487 --> 01:23:37,534
Ve bu yolculuğun maliyeti
o tankın içindeki kadar.

980
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
Bu yüzden aptal olma.

981
01:23:41,364 --> 01:23:44,628
Bak, ilk birkaç kez
teslimatta başarısız olursan...

982
01:23:45,933 --> 01:23:48,327
bir parmağını kaybedersin.

983
01:23:48,414 --> 01:23:50,503
Üçüncü kez, kafanı keserler.

984
01:23:51,200 --> 01:23:53,376
Ben de herkes gibi
hayatta kalmaya çalışıyorum.

985
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
Yani kutuyu yere koy.

986
01:23:58,816 --> 01:24:00,035
Hayır.

987
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
Sen kahrolası bir korkaksın.

988
01:24:05,344 --> 01:24:06,998
Senden korkmuyorum.

989
01:24:11,655 --> 01:24:12,917
Ahhhh!

990
01:24:19,924 --> 01:24:21,578
Ahhhh!

991
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
Ahhhh!

992
01:24:41,902 --> 01:24:43,339
Ahhhh!

993
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
Bana bunu sen yaptırdın.

994
01:24:53,392 --> 01:24:55,046
Bu kadar zor olmasına gerek yoktu.

995
01:25:04,882 --> 01:25:06,492
Ahhhh!

996
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
Ahhhh!

997
01:25:12,281 --> 01:25:15,022
Ahhhh!
Ahhhh!

998
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
Tak...

999
01:26:20,958 --> 01:26:22,177
çıkar.

1000
01:26:27,834 --> 01:26:31,882
Aargghhh!

1001
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
İki viski.

1002
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
Sek.

1003
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
Teşekkürler Billie.